Разговор в Падерборнской Пустоши – Генрих Гейне – С немецкого – Алёна Алексеева

Слышишь, где-то звуки, вроде
Скрипки ли, виолончели?
Верно в быстром хороводе
Там красотки да веселье.

«Э, мой друг, какие скрипки?
Это свиньи где-то близко,
Здесь не может быть ошибки,
Слышу хрюканье да визги».

Осень – Райнер Мария Рильке – С немецкого – Алёна Алексеева

Листы летят, летят издалека,
из вянущих садов небесных словно;
и падают, с последним взмахом, сонно. 

Су Ши На мелодию "Старый рыбак" (I и II) – С китайского – Алёна Алексеева

Старый рыбак, чтобы выпить,
                        ищет, где сдать бы улов,
Рыбу и крабов на выпивку в лавке менять он готов.
Он не торгуется, да и кабатчик
                        ему не жалеет вина:
Выпить немного, а может напиться совсем допьяна.

На мелодию Шэншэнмань – Ли Цин-чжао – С китайского – Алёна Алексеева

Ищу я чего-то, и не отыщу,
Вовне и во мне - тишина, пустота,
Печально, всё сумерки, сумерки,
всё холода, холода.

Песня Грозового Дождя – Роберт Фрост – С англйского – Алёна Алексеева

Тучи рваные в буре несутся вдаль,
и дорога пуста лежит,
разбиваясь, летит и летит хрусталь,
исчезают следы копыт.
Отцветут у дороги цветы без пчёл,
опадут под дождем, пойдем
мы с тобой по холмам через лес и дол,
о любовь моя, под дождем.

Су Ши На мотив «Элегии о Шуй-лун» – С китайского – Алёна Алексеева

Сочинил на рифмы цы Чжан Чжифу «Об ивовом пухе».

Посмотришь, покажется: это цветы, только все ж не цветы,
                  и нет никого, кто бы мог пожалеть их,
                                   слетающих вниз с высоты.
Покинув родные места, близ дороги,
                свой дом вспоминают, остались одни,
                                   бесчувственны будто, тоскуют они…
А где-то печалится нежное сердце,
                и дремлет красавица, утомлена,
                                  прелестные очи – в объятиях сна.
И с ветром она улетела за тысячу ли,
                где тот, кто ей дорог и мил…
                                   Да только внезапно
                                                  красавицу иволги крик разбудил.

Райнер Мария Рильке – Ручья чарующий мотив – С немецкого – Алёна Алексеева

Ручья чарующий мотив,
и, град и грязь вдали.
Деревья, взмахами смутив,
меня сюда вели.

Бор буйный, ветреный простор,
свет, ширь моей души.
В уединенье, тонет взор
в таинственной глуши.

Вечер – Райнер Мария Рильке – С немецкого – Алёна Алексеева

Меняет вечер тихо облаченье,
коснулся краем он – лесных вершин;
и видишь ты: миры пришли в движенье,
и странствуют, и падает один;

В весну – Алёна Алексеева

как будто после длительной разлуки
без права переписки, без руки,
без слова, в темноте пустой до муки,
глубокой до неведомой тоски,