Костры нищих – Эйно Лейно (1878-1926) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Один пришел оттуда, другой пришел отсюда,
Кто с запада, кто с севера, с востока или с юга.

Один верхом – хоть нищий был – на дорогом коне,
другой пешком, измученный, с дырой на рукаве.

Различные дороги их, но лёгкой – ни одной,
кто прямо шел и правильно, а кто-то по кривой.

На мелодию Шэншэнмань – Ли Цин-чжао – С китайского – Алёна Алексеева

Ищу я чего-то, и не отыщу,
Вовне и во мне - тишина, пустота,
Печально, всё сумерки, сумерки,
всё холода, холода.

Зимний ребенок – Ирене Менделин (1864–1944) – С финского – Геннадий Михлин

Облака, как замки, чудны,
Их на небе воздвигла я
Сны и призрачные виденья –
Ими наполнилась жизнь моя.

Об эзотерике – Вера Чигарина

Шла по дороге девица одна.
Вдруг у нее зачесалась спина.
Так зачесалась, что моченьки нет. 
Дева зашла поскорей в туалет, 

Двадцать весен – Айла Мерилуото (1924-2019) – С финского – Геннадий Михлин

 

Двадцать вёсен ты мне, судьба, подарила. 

О, жизнь!  Плакать ли мне? 

Двадцать вёсен прошли мои вовсе не мимо, 

я шагаю веселая, и не во сне. 

Ноша легка и стремится дорога, 

будто играя, вьется немного 

по нынешней этой весне. 

Совсем не финское – Марина Киеня

В круговороте встреч и расставаний 

«большое видится на расстоянии»,

и я люблю тебя, моя Москва! 

За имя с гордым лягушачьим кваком, 

Наваждение – Геннадий Михлин

Опомнись девочка
беги отсюда!
Зачем ты здесь?
Здесь не найдется ни любви, ни друга.
Скорей беги!
Как это так – не можешь?

Берег пуст и без края по ширине – Вейкко Антеро Коскенниеми (1885-1962) – С Финского – Геннадий Михлин

Берег пуст и без края по ширине,
но скучаю о нем все равно, 
уток жалобный крик в ночи при луне
в камышах мне знакомый давно.

Кто-то там одинокий, потерянный,
от невзгод никуда не уйдет.
В камышах там утенок растерянный,
свою маму никак не найдет. 

Человек коммунистического завтра – Геннадий Михлин

(Сон комсомольца-богомольца)
 
Однажды просыпаюсь, хочу встать как обычно
с ноги правой,
но тотчас голос-приказ:
– Левой, товарищ, левой!
А на работе начальник спрашивает:
– Ты что, с левой ноги сегодня?

Свадебный танец – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского – Геннадий Михлин

Гуляешь свадьбу, а мне печально, 
меня хоронят, наступил мой час.
Так дай мне руку чужой невестой,
увидишь ты меня последний раз.