Двадцать весен – Айла Мерилуото (1924-2019) – С финского – Геннадий Михлин

 

Двадцать вёсен ты мне, судьба, подарила. 

О, жизнь!  Плакать ли мне? 

Двадцать вёсен прошли мои вовсе не мимо, 

я шагаю веселая, и не во сне. 

Ноша легка и стремится дорога, 

будто играя, вьется немного 

по нынешней этой весне. 

 

Двадцать вёсен ты мне, судьба, подарила. 

Богатство – без всяких счетов: 

и тени, и свет, и ветры – все было, 

и всюду бутоны цветов. 

Что с того, что бутоны не распустились, 

что с того, что светлые зори покрылись

черным ужасом облаков. 

 
Двадцать вёсен ты мне, судьба, подарила.
Коль все-таки плачу я,
не заботься – то просто слеза оросила
и испарилась в огне бытия.
Ах, как бы мне в душе полегчало
двадцать вёсен вернуть, печали б не знала.

Вернуть, никого не виня.