Зимний ребенок – Ирене Менделин (1864–1944) – С финского – Геннадий Михлин

Облака, как замки, чудны,
Их на небе воздвигла я
Сны и призрачные виденья –
Ими наполнилась жизнь моя.
 
Не потому ли живут во мне грезы:
Я – это Зимний ребенок земли,
Время цветов во мне не потому ли,
Жить мне без них – то же, что без любви.
 
Нету зимой ароматов цветенья,
Зимний ребенок не знает тепла,
Хмурая местность – мира картина,
Мрачно и холодно, лишь пустота.
 
Из облаков свои замки воздвигла,
Ветру жилище из снега и льда.
Много в утопии яркого света,
И ароматы весны навсегда.