Бунт – Эйла Кивикк'ахо (1921-2004) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

Когда деревья рушатся,
останется лишь корень.
Ты говоришь, что память в том.
Нет. Больше боли, горя
и тех горячих, горьких слез,
когда пришли печали. 
Ведь сердце – это орган лишь, 
коль без огня в молчанье. 

 
Когда в запруде водопад, 
но жив еще источник,
ты говоришь, надежда в том?
Нет. Больше бунта – точно!
Когда истоки скованы, 
то воды заорут,
взломают все – поберегись!
Тогда и стихнет бунт.

Обещание – Каарло Крамсу (1855–1895) – С финского – Геннадий Михлин

Парню сказала Катри красавица: «Ты никогда мне не сможешь понравиться, Я никогда не доверюсь тебе! И я не стану твоею в судьбе.

Сауна топлена – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Сауна топлена. В небо
дым поднимался неспешно.
В каждой строке стиха
горечь жила безутешно.

Я пришла на распродажу – Оливия К

Я пришла на распродажу,
Продавали «несезон».
Поддалась ажиотажу –
Раз дешевле, есть резон!

Один – Ууно Кайлас (1901-1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

Я один. Впереди остальных? Позади?
И так до скончания века?
Не знаю. Было давным-давно, 
когда видел другого человека.

Ох, ты, Родина – Юлиус Крон (1835–1888) – С финского – Геннадий Михлин

Ох ты, Родина, ты золотая, 

ты ведь лучшая в мире, поверь!

Трав цветенье от края до края

и деревня средь тихих полей.

Тайна фрекен Бок – Григорий Подольский

Принадлежащий к мидлклассу,
красивый и в расцвете лет,
упитанный мужчина Карлсон-
в душЕ романтик и поэт. 

На море – Юхана Хейкки Еркко (1849-1906) – С финского – Геннадий Михлин

 

Шу́мны вздыхания моря,
кипит в груди его шторм.
Но небо спокойно – и будто
с девичьим светлым лицом.

О, мерцайте звезды Рождества! – Эльза Копонен – С финского – Геннадий Михлин

О, мерцайте звезды Рождества!

А в глазах детей мерцайте ярче.

В Рождество ждет сказку детвора:

ей быть чудной, новою пора,

как и в нашем детстве было раньше.

Ищущая – Л. Онерва (1882 – 1972) – С финского – Геннадий Михлин

Ищу, ищу большой огонь
по жизни своей в полоску.