Там, еще за горизонтом,
близишься, вижу, ко мне,
с неба в голосе звонком
весть о желанной поре.
Иностранная поэзия, проза в переводах на русский язык. Разные жанры. Обсуждения. Интернет-журнал.
12 мая 2020 г.
10 мая 2020 г.
Когда-то бесовские волны – Геннадий Михлин
Когда-то
бесовские волны
Когда-то бесовские волны ревели,
и шторм по-хозяйски за шиворот лез.
Теперь же пылятся под койкой гантели,
нога хоть родная, но лучше б протез.
6 мая 2020 г.
Слова – Ууно Кайлас – С Финского – Геннадий Михлин
(Детские фантазии)
Существует довольно много слов.
Слова живые,
и я могу их видеть.
Одни слова ужасные, другие – красивые.
Мама – очень нежное слово, лучшее слово,
у него вкус поцелуя.
5 мая 2020 г.
Хвала милёнку – Народная песня – С финского – Геннадий Михлин
Мой
милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй,
люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.
3 мая 2020 г.
В округе – Каарло Саркиа (1902 – 1945) – С финского – Геннадий Михлин
В сумерках этих вечерних,
от сауны вьется дымок.
Кричит коростель. Наверно,
от сауны вьется дымок.
Кричит коростель. Наверно,
в
кустах он совсем одинок.
19 апр. 2020 г.
Глупые и умные – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского – Геннадий Михлин
(Детские фантазии)
Я смеюсь над солнышком.
Оно тоже смеется.
Глупо смеяться над солнышком,
папа и мама, дядя и тетя
никогда не смеются над солнышком.
13 апр. 2020 г.
Весь мир в кармане – Андрей Мурай
Летом Костя звонил мне рано:
– Андрюшончик! – это он меня так
называл.
– Да, Костюня – это я так откликался.
10 апр. 2020 г.
Дрейфующая – Аале Тюнни – С финского – Геннадий Михлин
Держит ли все твоя память,
нравлюсь ведь я тебе,
хоть и в потоке ветра
будто дрейфую во сне?
Ветер сейчас обдувает
сердце мое, отчего
день не могу я вчерашний
вспомнить отчетливо.
9 апр. 2020 г.
Смотри, зима опускается перед окном – Катри Вала (1901 – 1944) – С финского – Геннадий Михлин
Смотри, зима опускается перед окном
белым тихим занавесом.
Тысячи маленьких звездочек
касаются стекла
беззвучно и нежно.
8 апр. 2020 г.
Мама, мама, эх, не плачь – Яякко Ютейни (1781–1855) – С финского – Геннадий Михлин
«Мама, мама, эх, не плачь,
я всегда с тобою.
Что же, коли мой отец
черной стал землею!