Ненасытные окопы – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 
Окопы всегда ненасытны, 
мужчин пожирать готовы. 
В окопы слетаются скрытно 
железа бесовского своры.

Безденежным был иль богатым –
жизнь выкупить денег не хватит.
Что был ты ни в чем виноватым –
уже ничего не значит!

Не в том вопрос: «Сколько стоит,
чтоб жизнь себе в долг оставить?»
Вопрос – себе не позволить,
чтоб в грязь лицом не ударить.

Страх – враг твой, предатель жестокий,
Преодолей его силой,
когда в огневом потоке
стоишь над открытой могилой.
 

Братик младший – Естер Ахокайнен (1907-1989)

(Ноябрь – роковой месяц в Финляндии. 30 числа началась "Зимняя война".)

Братик младший, помню детство твое:
первый снег, ты бежишь по дорожке 
вдоль родного залива, в песке золотом
следят босые ножки.
 
Маленькие следы исчезли давно –
упрятаны снежным покровом.
Погиб мой братик младший
в потоке глубоком, суровом.
 
Братик мой, ты всегда предо мною:
солдат, героически павший,
крест сияет на форме солдатской.
Спи, любимый мой братик младший.  
 
_
Естер Ахокайнен – член женской военизированной организации Финляндии «Лотта Свярд», существовавшей 1919-1944.

Сверху боги, снизу черти – Геннадий Михлин

Сверху боги, снизу черти...

Посредине быть нельзя.

И все просятся при встрече

людям в верные друзья.

В давней юности – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В давней юности
бродили мы по весенним слякотным улицам.
Солнечная ослепительная яркость на наших молодых лицах,
удивительный свет в наших душах в дни юности.
Оставленная у длинных причалов порта
томительная мечта голодных сердец мальчиков.

Хвала милёнку – Финская народная песня

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Глазки синие его
косо смотрят мимо,
глазки синие его
косо смотрят мимо.
Эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
 

Ротик его трубочкой,
хоть велик размером,
ротик его трубочкой,
хоть велик размером.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером.

Как приходим на базар,
лошади смеются,
как приходим на базар,
лошади смеются.
Эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются,
эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются.

Коленки (Из сборника «Она») – Геннадий Михлин

Она начальник и гордится очень –
доверено бригадой управлять.
А мы, трудяги, как один, не прочь бы
с ней в закуточке нежно поиграть.

Толкует нам про доблесть трудовую,
Про долг и место женщины в строю.
А мы, ей в грудь уставившись втупую,
Мечтали, что не худо б …ать-твою!

Во мне есть бациллы, микробы – Геннадий Михлин

Во мне есть бациллы, микробы,
бактерии… Не на руках,
не те, что в утробе, в желудке,
а те, что в душе и в мозгах.

Старая «ЛАДА» – Юкка Итконен – С финского

Закончился дождь, разбудивший деревья и землю.
Ароматы весны, забывается зимняя стужа…
Помятая, старая «ЛАДА» в испарине дремлет,
утопая колесами в огромной, глубокой луже.

Видение – Юрьё Юльхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

Видение (Näky) 

Теперь уже далек тот день, когда вдруг тихо стало,

закрылись все могилы и природа расцветала.  

Но вот опять весны, как нет, все под метелью снежной.

Коль был убит – покой тебе, а нет – живи надеждой.

Сегодня мучает тоска – и не найти причины, 

как странно это для всего видавшего мужчины.

Я в шуме городском иду, как тень для всех чужая,

лишь дома тишину найду, каморку запирая,

но там не спится, будто я – как окаянный призрак. 

И вдруг заметил: нет ни стен, ни крыши – странный, признак.

Шепот – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 
 
 
 
 
 

 

 

Шепот(Kuiskaus)
 
Не раздутые стихи восхваляют твою красоту,
твою всемогущую любовь.
Усталый, обескураженный, просто шепчу:
Я люблю!

Посреди марша смерти,
посреди барабанного треска огня,
в небо поднимается пламя
моего усталого страстного шепота:
Я люблю!

Благословенна будь, любовь,
усталое пламя наших грустных сердец,
нежно согревающая,
неугасимая –
сияющее наше холодное будущее.