Четыре вечера – Финская народная песня – Перевод – Геннадий Михлин

В первый вечер был я там, где поворот тропинки,
встретить здесь ее хотел, но не явилась, милка,
не явилась, милка.
Долго ждал у поворота – час, затем второй,
и потом тихонечко ушел.

Кораблик – Геннадий Михлин

Оторвался от моря кораблик – 
так не ново: ходить по волнам!
Он над полем теперь, как журавлик.
– Стой, – кричу, – по пути ведь нам!

Три часа утра – Джудит Виорст – С английского – Борис Зарубинский

Сплю до трех крепко, без снов, безмятежно и сладко,
А после трех начинаю метаться в постели.
Нагло крадет ипохондрия сон без остатка,
Страх безымянный ползет через черные щели.

Шинельная сталь – Геннадий Михлин

Они и в жару, и в морозы –
глыбятся по Земле.
Они величавы и грозны…
их души витают во мгле.

Пропала собака – Кирси Куннас – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 Для детей

 

Пропала собака, по поводу этому
Мартти подал объявленье в газету.

ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:
не то, чтоб малютка, но не большая,
по весу, размеру вполне подходящая,
немножко в грязи, но походка изящная,
не то, чтобы злючка, но и не ласковая,
не то, чтоб красавица, но не ужасная,
не то, чтоб умна, но и не бестолковая.
Найдете, скажите, что жду ее дома я!

В глухомани – Л. Онерва (1882 –1972) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

В сердце такой глухомани
встретишь бродяг не много.
Папоротники в чащобе,
в диком лесу дорога…

Нас, стихотворцев – Марина Киеня-Мякинен

Нас, стихотворцев средней руки,
очень много.

Нами пруды прудить, огород городить,

нами мостить дорогу

от Москвы до Амура-реки.

Ручеек – Геннадий Михлин

Из снежной купели
явились для фокусов,
как на арену,
клоуны-крокусы!

Ты мог бы – Жуана Распаль – С каталонского – Марина Киеня-Мякинен

Довелось бы тебе родиться

    не здесь, а где-то,

была б твоя кожа белой,

    а может, другого цвета...

Дедушка – Петри Тамминен – С финского – Геннадий Михлин

Дедом никто бы не хотел оказаться: дети – грубят, внуки – бьют, а самые маленькие боятся. Гости и полузнакомые приходят в дом, чтобы есть, хмуриться и заражать болезнями. Всех надо любить. Так и прошла жизнь мимо.