В глухомани – Л. Онерва (1882 –1972) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

В сердце такой глухомани
встретишь бродяг не много.
Папоротники в чащобе,
в диком лесу дорога…

В сердце такой глухомани
мох растет на болоте.
Торф вокруг – в нем, наверно,
и есть душа моей плоти.

*

Korvessa

Korven tiella, sydänmaassa
versoo saniaiset.
Harvoin sinne maailmalta
eksyy vaeltavaiset.

Korven tiella, sydänmaassa
sammalt` on ja suota.
Koko sieluni mun lienee
turvemulta tuota.