Почему поешь? – Финская народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Почему поешь, щебечешь,

птичка на болоте?

Ранним утром, день и вечер

все ты на работе.

Голос звонкий и красивый

отдается эхом,

как слова в горах, долинах,

ловятся поэтом.

Реешь в воздухе, порхаешь,

будто невесома,

а в груди ликует юность,

радостью ведома.

Пасхальные овцы – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Пасхальные овцы
 
Стадо овец, на убой предназначены…
Вот и мясник – «спец» в бюджетных вопросах!
Пасхой грядущею люди охвачены,   
А на прилавках филе из лосося. 
 
Много на рынке есть ценностей жизненных:
Пряности, мыло – все нужно и важно…            
Все, что приходит в фантазиях мысленных;
Цены подпрыгнули ажиотажно.

Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.

Ненасытные окопы – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 
Окопы всегда ненасытны, 
мужчин пожирать готовы. 
В окопы слетаются скрытно 
железа бесовского своры.

Безденежным был иль богатым –
жизнь выкупить денег не хватит.
Что был ты ни в чем виноватым –
уже ничего не значит!

Не в том вопрос: «Сколько стоит,
чтоб жизнь себе в долг оставить?»
Вопрос – себе не позволить,
чтоб в грязь лицом не ударить.

Страх – враг твой, предатель жестокий,
Преодолей его силой,
когда в огневом потоке
стоишь над открытой могилой.
 

Братик младший – Естер Ахокайнен (1907-1989)

(Ноябрь – роковой месяц в Финляндии. 30 числа началась "Зимняя война".)

Братик младший, помню детство твое:
первый снег, ты бежишь по дорожке 
вдоль родного залива, в песке золотом
следят босые ножки.
 
Маленькие следы исчезли давно –
упрятаны снежным покровом.
Погиб мой братик младший
в потоке глубоком, суровом.
 
Братик мой, ты всегда предо мною:
солдат, героически павший,
крест сияет на форме солдатской.
Спи, любимый мой братик младший.  
 
_
Естер Ахокайнен – член женской военизированной организации Финляндии «Лотта Свярд», существовавшей 1919-1944.

Сверху боги, снизу черти – Геннадий Михлин

Сверху боги, снизу черти...

Посредине быть нельзя.

И все просятся при встрече

людям в верные друзья.

На границе – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского

На границе (Rajalla)
(Из сборника «Сон и смерть»)

Граница, она – что трещина:
Азия, сзади – Европа.
Запад, Восток – так завещано:
стражник и два антипода.

В давней юности – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В давней юности
бродили мы по весенним слякотным улицам.
Солнечная ослепительная яркость на наших молодых лицах,
удивительный свет в наших душах в дни юности.
Оставленная у длинных причалов порта
томительная мечта голодных сердец мальчиков.

Хвала милёнку – Финская народная песня

Мой милёночек красив,
хоть и худосочный,
мой милёночек красив,
хоть и худосочный.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть и худосочный.

Глазки синие его
косо смотрят мимо,
глазки синие его
косо смотрят мимо.
Эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
эй, люли ай-ла-ла,
косо смотрят мимо,
 

Ротик его трубочкой,
хоть велик размером,
ротик его трубочкой,
хоть велик размером.
Эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером,
эй, люли ай-ла-ла,
хоть велик размером.

Как приходим на базар,
лошади смеются,
как приходим на базар,
лошади смеются.
Эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются,
эй, люли ха-ха-ха! –
лошади смеются.