Мышка и кротик – Туула Королайнен – С финского – Геннадий Михлин

Мышка полюбила кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!

Соседи – Туула Королайнен – с финского – Геннадий Михлин

Дятел стучал по дереву,
сидя высóко.
Мышка, жалея, подумала:
– Какая у бедняги икота!

Как тяжко – Юрьё Юльхя (1903 – 1956) – С финского – Геннадий Михлин

Из сборника «Чистилище» /Kiirastuli (1941)

 

Как тяжко туда отправлять вас, мужчины, 

знакомы все лица мне – каждой морщиной,

всем ли живыми дано возвратиться?   

Смотрю я с теплом, но приказ мой суровый, 

а мысли скрываю: что кровь – не водица.

Однако приказ мой – последнее слово. 

Напрямик – Максим Рыльский – С украинского – Ольга Сванберг

Сонет С отцом – тогда еще ребенок – по тропе Сквозь лес шумящий шел я напрямик. Прозрачной высь была и чуткой, как родник, И листья, как живые, вились в вышине.

Наслаждение – Мартти Хаавио (1899 – 1973) – С финского – Геннадий Михлин

Вот шишку на ветке еловой
бельчонок грызёт, шелушит
Работает явно с восторгом,
я вижу, грызет от души.
Коричневою чешуёю
земля крыта будто ковром.
«Работай, брат, станешь учёным», – 
сказал Аристипп о том.

Корабль умников – Геннадий Михлин

Был очень умным капитан –
бывалый, подходящий,
но если курса он не знал,
то знал впередсмотрящий.

Заполярное побережье – Геннадий Михлин

Лысые скалы облизаны волнами.
Волны ленивы, сонливы на солнце.
Солнце задумчиво смотрит на море,
местность щетиною будто поросшую

Полнейшая... – Евгений Вермут

Чтобы людям весь вывалить сразу
Свой большой интеллект без остатка,
Брал я все свои умные фразы
И укладывал ровно в тетрадку.

Колодец – Юрьё Юлхя – С финского – Геннадий Михлин

В 1939 году (80 лет) Восточная Европа была поделена на зоны интересов межу Германией и СССР. 30 ноября советские войска перешли границу Финляндии, началась «Зимняя война».
Юрьё Юлхя – классик финской поэзии военных времен. Боевой офицер.

Лютая зима, во время полдня
пушки бьют, но нет пока атаки:
взрывы и шрапнель – как перед дракой.
Нам блиндаж – и дом, и преисподняя.
Раненого голос слабой нитью:
– Братики, водички принесите.

Времена тираний – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Времена тираний, все кровавы подряд:
В них мольбы бесполезны и слезы.   
И в печах рукописные тексты горят –
Посмотри: рукописные тексты горят,
Только сгинут не все они все же.