Полная луна – Рему Аалтонен – С финского – Геннадий Михлин

Полная бордовая Луна,
драгоценной видится она,
потихоньку чудеса творит
и огонь любовный не горит.

Жемчужная цепочка – Катри Вала (1901-1944) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я маленькая девочка всего лишь,
передо мной твои горящие глаза,
в которых выражение всех ласк –
обжигают.

Важны не Гимны – Каарло Крамсу (1855-1895) – С финского – Геннадий Михлин

 

Гимны тебе, Финляндия, нежно
сотни певцов распевают, поют –
их голоса ублажают прилежно –
чем, полагают, удачу несут.

Снегом белым Ангел в дом влетел – Hector – С финского – Геннадий Михлин

На воду девчонка пристально глядит,

под мостом бежит черна-вода.
«Глупость в головах – мать говорит, –
деткам от стихов одна беда».

Над горизонтом очертания – Геннадий Михлин

Над горизонтом очертания –
земля,
неопознанная пока.
Но оказалось
по закону вычитания,
всего лишь фикция – облака.
Почему нас зовут и обманывают
миражи всех пространств и широт,
и который раз жизнь обламывает,
учит:
делай наоборот.

Только нам не дано иначе,
и другими уже не прожить.
Верим, все маяки обозначатся, 
нам судьбой предназначено – быть!

Счастливые – Алексис Киви (1834-1872) – С финского – Геннадий Михлин

Уж светится берег далекий
от севера и до востока.
Туманы пугаются солнца,
и север меха раздувает.
Потому что короткая ночь,
потому что хрустальное утро,
и птицы вовсю распевают.

Ода пиву – Анатолий Матвийчук – С украинского – Григорий Подольский

  Нема на світі більше дива

Какое сказочное диво, —  
Почти волшебный ритуал —
В руке большая кружка пива,
Холодный, пенистый бокал.