Я видел в атаке – Олави Сииппайнен (Военнослужащий) – С финского

Я между атаками видел    
лицо лишь твое одно.
Так это было: ты тихо
глядишь вдоль дороги в окно.

Каморка – Геннадий Михлин

В душной маленькой каморке
ночь глядит в проем окошка,
и как будто родничок,
ночничок дрожит-трепещет,
суетно играя с темью...

Раньше я не думал, не гадал – Тапио Хейнонен – С финского

Раньше я не думал, не гадал,
как призрачны мечты в те юные года:
что все смогу, и мне любой по силам груз,
у жизни навсегда – хмельной медовый вкус.

Переводы – Геннадий Михлин

Мы все немного переводим
чего-нибудь, куда-нибудь:    
хоть старичка через дорогу,
хоть стрелки ходиков-часов,
хоть стрелки у дорог железных,
хоть деньги в бесполезный хлам.

Сосед Мякяряйнен – Кари Хотакайнен – С финского

Сосед Мякяряйнен потребовал: если я не уберу свою «Ладу» от фасада его дачи и, притом, чертовски скоренько, то он оттащит её прямо в озеро. А его Мирья назвала меня чокнутым. В ответ на это, я пошел к даче Мякяряйнена, сам скинул «Ладу» в озеро и неделю криком кричал. Местные власти по причине чрезмерно выраженного душевного возбуждения доставили меня в успокоительное заведение. Там сердобольная тётенька сказала, что из меня зараз вырвалось столько эмоций, сколько, обычно, выходит в течение значительного периода жизни. Как я сдюжил поднять эту «Ладу»? Почему общественные телефон-автоматы работают только за евро, а в кармане лишь одна эстонская крона и семь крышек от пивных бутылок? А главное – Мякяряйнен абсолютно неправ: «Лада» очень хороший автомобиль в эксплуатации, если сухой.

Как суббота – Сабантуй

Как суббота – Сабантуй.
Значит, праздник, не балуй!

Водка, Вермут и Кагор
вышли покурить во двор.

Там их ожидал Портвейн
и свистел, как соловей.

Не боимся, как будто мы вечные – Геннадий Михлин

Не боимся, как будто мы вечные.
Завираниям веря с готовностью,
называем их чистосердечными,
не стыдясь перед собственной совестью.

Короче – Кари Хотакайнен – С финского

Короче, после нудного вступления Кале начал в деталях расписывать что произошло у него с  Мари, которая, оставив его, интересовалась лишь работой – уборкой за постояльцами в гостинице города Гётеборг. Мы постарались намекнуть: мол, Кале, хватит трепаться, у нас у всех свои представления, как зарабатывать на хлеб. Но он все продолжал долдонить ту же тему. К тому же, мы так и не дождались, когда Кале признается, где у него выпивка. Терпение лопнуло. Конечно, посадить хозяина в колодец во дворе – действие не очень-то этичное. Но прибывшая полиция, вникнув в обстоятельства, дала понять, что не стоит торопиться с вытаскиванием Кале наверх.

Девочки глаза голубоваты – Геннадий Михлин

Девочки глаза голубоваты,

я писал стихи ей глуповато.
Призрачны с тех пор воспоминанья:
лекция училки в назиданье.

Три раза – Кари Хотакайнен – С финского

Три раза мое сердце останавливалось. Первый раз в Па́ркано1, когда увидел  на стоянке для велосипедов перед универсамом «Призма» привязанную собаку, которая так скулила, что вызывала мысли о первых вокальных опытах Рой Орбисона2. Второй раз на похоронах моего деда, когда его друзья-скрипачи в шокирующей неблагозвучной манере играли  композицию «Умолкшая скрипка». Третий раз вчера, когда товарищ по работе вдруг обнаружил потерянную, данную мною взаймы видеокассету с финалом по хоккею Суоми-Швеция в незабываемом 95 году. Я уже в том возрасте, когда сердце, возможно, не выдержит четвертого раза. А старшая дочка, несмотря на это, задумала сделать пирсинг и войти в  Death-Metal-Band бас-гитаристкой.

¹Пáркано – город в Финляндии. 
²Рой Орбисон – американский музыкант, пионер  рок-н-ролла.