Вчера началась Зимняя война – 1939 год, 30 ноября – С финского

Стихи простых финских солдат на фронте, не все они были поэтами, но в их стихах – поэзия.

Меняются гимны – Геннадий Михлин

Меняются гимны и рушатся страны,
империи – в дробь! Вот такие изъяны!
И, как обычно, во имя, во благо.
Ничто не зависит от цветности флага.
Благие намеренья, Бога дарения –

Сжижаются краски – Геннадий Михлин

Сжижаются краски, ну где же вы, птицы?
Вот солнце за ржавые крыши садится.
Кино, как немое – застывшие лица.
Где же наш вождь со сталью в глазницах?

Свинья, вор и порядочный человек – Яри Терво – С финского

Продавец догнал и схватил вора во дворе Ситимаркета.  Вор здорово испугался, когда мужик с ростом волейболиста схватил его за шиворот. Продавец бушевал. У вора опал живот, когда продавец вытряхнул из-под его куртки пакет со свиными ребрами. Аппетитные ребрышки в сочных слоях мяса, понятно, не были в магазине бесплатными.

Письма Форкиды – Илья Поляков

Первый рассказ – это миф о Медузе Горгоне. Первые сестры - это еще две Горгоны. Бессмертные. Второй упоминание сестер, обманутых Персеем - это грайи. Они тоже дочери Форкаса/Форкия. То есть Форкиды. 

Второй - история мойр. Точнее, легенда о них и о судьбе древних богов, принятая на вооружение средневековыми схоластами. Айса - старшая из мойр, обрезавшая нить.

***

ПИСЬМА ФОРКИДЫ

Сюда, на запад, даже солнце идет с неохотой. Каждое утро лучи света превращают воздух в серо-желтый кисель. Потом затухают, скользнув по дымному клубку, висящему над островом, не сумев пробиться сквозь туман до высосанной морской солью земли.

Памяти Кирси Куннас (1924–2021)

 

 

Сегодня, 8 ноября 2021, в возрасте 96 лет умерла Кирси Куннас – замечательная финская писательница и поэт. Несколько поколений финских детей воспитывались на ее добрых и веселых стихах и сказках. 

Став взрослыми, финны читают, знают ее поэзию.

 

 

 

 

 

 

Для детей

Пропала собака

Пропала собака, по поводу этому
Мартти подал объявленье в газету.
ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:
не то, чтоб малютка, но не большая,
по весу, размеру вполне подходящая,
немножко в грязи, но походка изящная,
не то, чтобы злючка, но и не ласковая,
не то, чтоб красавица, но не ужасная,
не то, чтоб умна, но и не бестолковая.
Найдете, скажите, что жду ее дома я!


Силач Андерссон

В цирке штанга чуть ни в тонну
покорялась Андерссону,
но летела как-то муха,
села на тяжелый груз,
оттого и приключился
перед публикой конфуз.
Андерссон как ни потел,
груз в тот раз не одолел.

Тем, билеты кто купил, цирк все деньги возвратил.


Памятка о путешествии

Жил был однажды на свете турист
он был большой-пребольшой оптимист.
Был он свидетелем многих событий,
сделал он даже немало открытий.

Как то на Севере у эскимоса
Полюс купил он без лишних вопросов,
удочку так же купил... Как понять?
Солнышко утром пытался поймать.

 *

 

Для взрослых

 

 

 

Навстречу зиме (Levollisesti puut)

 

Спокойно деревья навстречу зиме,
ветви протягивают и ожидают
преображения.
Конечно, деревья как будто и не деревья уж больше.

Наготу их покрывают снега,
Вершины их в снежной вуали искрятся
под солнцем.
Конечно, солнце как будто и не солнце уж больше.

Зима все изменила,
и выставила напоказ хрустальные деревья
и птиц чуть живых, и холодное солнце –
и смотрит. Вот рябина
оледеневшие ягоды дарит.
Коль вкусишь их горькую плоть –
меня позабудешь.
И я приму, проникнусь, осознаю
деревьев тихие метаморфозы. 

В золотом дожде (Kultasateessa)

Березу покидали последние желтые листья,
уносимые ветром.
Я стою с развивающимися волосами
в золотом дожде.
Приветствуемая,
ты – большеглазый ребенок,
глаза которого переполнены вопросами.
Приветствуемая,
ты – беленькая девушка
по имени Убитая Птица.
Приветствуемая,
ты – вечное Милосердие.
Стою в золотом дожде с развивающимися волосами
и жду:
какой-нибудь твой листик, береза,
поцелует разок мои глаза,
и спасет меня для жизни.

Моя душечка – Геннадий Михлин

Без разбега влюбился, но сходу я,
женолюбом по жизни рожден.
В Вас породу признал благородную:
я под зонтиком, Вы под дождем…

На похоронах – Кари Хотакайнен – С финского

 

На похоронах дядюшки – брата матери, я познакомился с трио музыкантов, знакомых покойного. На поминках сначала они исполняли набожные композиции, но после того, как приглашенные завершили поглощение десерта, трио заиграло плясовые мелодии. Сначала присутствующие пытались выразить недоумение, а потом сама вдова высказала им неудовольствие. Трио обосновало свою программу желанием усопшего. По мнению вдовы, находясь ныне в бессознательном состоянии, Эркки не должен оскорблять присутствующих на его похоронах живых своим пристрастиями в музыкальных стилях. Трио поверило словам вдовы, но до конца поминок продолжало играть (пусть вяло, без вдохновения) заказанную им музыку, которую были обязаны играть. Гитарист из трио заявил, что они  более не смогут заглянуть в душу Эркки, которая  хоть и была широко открытой, но  в то же время не обладала хорошим вкусом.

Почему? – Геннадий Михлин

(Вопрос к Амуру)

Почему-то  от стрел Амура
Попадались одни только умные женщины.
Чем красивей они и милее,
Тем коварней любовь и больнее.

Коль, Амур, пошутить вновь захочешь,
Не буди ты меня среди ночи,
И стреляй уж стрелой ядовитой,
Чтоб в любви не страдал, недобитый.

И ответил Амур: «Нет базара!
Жди в четверг. Полетел за кураре».

Пятница рабочего – Ирвин Гудман – С финского

В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего в неделе пятый день.
В пять часов – сауна, а в шесть – вытрезвитель,
Вот такой рабочего обычный пятый день.