Памяти Кирси Куннас (1924–2021)

 

 

Сегодня, 8 ноября 2021, в возрасте 96 лет умерла Кирси Куннас – замечательная финская писательница и поэт. Несколько поколений финских детей воспитывались на ее добрых и веселых стихах и сказках. 

Став взрослыми, финны читают, знают ее поэзию.

 

 

 

 

 

 

Для детей

Пропала собака

Пропала собака, по поводу этому
Мартти подал объявленье в газету.
ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:
не то, чтоб малютка, но не большая,
по весу, размеру вполне подходящая,
немножко в грязи, но походка изящная,
не то, чтобы злючка, но и не ласковая,
не то, чтоб красавица, но не ужасная,
не то, чтоб умна, но и не бестолковая.
Найдете, скажите, что жду ее дома я!


Силач Андерссон

В цирке штанга чуть ни в тонну
покорялась Андерссону,
но летела как-то муха,
села на тяжелый груз,
оттого и приключился
перед публикой конфуз.
Андерссон как ни потел,
груз в тот раз не одолел.

Тем, билеты кто купил, цирк все деньги возвратил.


Памятка о путешествии

Жил был однажды на свете турист
он был большой-пребольшой оптимист.
Был он свидетелем многих событий,
сделал он даже немало открытий.

Как то на Севере у эскимоса
Полюс купил он без лишних вопросов,
удочку так же купил... Как понять?
Солнышко утром пытался поймать.

 *

 

Для взрослых

 

 

 

Навстречу зиме (Levollisesti puut)

 

Спокойно деревья навстречу зиме,
ветви протягивают и ожидают
преображения.
Конечно, деревья как будто и не деревья уж больше.

Наготу их покрывают снега,
Вершины их в снежной вуали искрятся
под солнцем.
Конечно, солнце как будто и не солнце уж больше.

Зима все изменила,
и выставила напоказ хрустальные деревья
и птиц чуть живых, и холодное солнце –
и смотрит. Вот рябина
оледеневшие ягоды дарит.
Коль вкусишь их горькую плоть –
меня позабудешь.
И я приму, проникнусь, осознаю
деревьев тихие метаморфозы. 

В золотом дожде (Kultasateessa)

Березу покидали последние желтые листья,
уносимые ветром.
Я стою с развивающимися волосами
в золотом дожде.
Приветствуемая,
ты – большеглазый ребенок,
глаза которого переполнены вопросами.
Приветствуемая,
ты – беленькая девушка
по имени Убитая Птица.
Приветствуемая,
ты – вечное Милосердие.
Стою в золотом дожде с развивающимися волосами
и жду:
какой-нибудь твой листик, береза,
поцелует разок мои глаза,
и спасет меня для жизни.