Один – Ууно Кайлас (1901-1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

Я один. Впереди остальных? Позади?
И так до скончания века?
Не знаю. Было давным-давно, 
когда видел другого человека.

Ох, ты, Родина – Юлиус Крон (1835–1888) – С финского – Геннадий Михлин

Ох ты, Родина, ты золотая, 

ты ведь лучшая в мире, поверь!

Трав цветенье от края до края

и деревня средь тихих полей.

Тайна фрекен Бок – Григорий Подольский

Принадлежащий к мидлклассу,
красивый и в расцвете лет,
упитанный мужчина Карлсон-
в душЕ романтик и поэт. 

На море – Юхана Хейкки Еркко (1849-1906) – С финского – Геннадий Михлин

 

Шу́мны вздыхания моря,
кипит в груди его шторм.
Но небо спокойно – и будто
с девичьим светлым лицом.

О, мерцайте звезды Рождества! – Эльза Копонен – С финского – Геннадий Михлин

О, мерцайте звезды Рождества!

А в глазах детей мерцайте ярче.

В Рождество ждет сказку детвора:

ей быть чудной, новою пора,

как и в нашем детстве было раньше.

Ищущая – Л. Онерва (1882 – 1972) – С финского – Геннадий Михлин

Ищу, ищу большой огонь
по жизни своей в полоску. 

Развод – Катри Вала (1901 – 1944) – С финского – Геннадий Михлин

Нашу любовь решили забыть мы,
решили идти по разным дорогам,
не помня друг друга отныне.

Ангел одинокий – Геннадий Михлин

Сижу я, ангел босоногий,
дождь мочит, крылья не поднять.
Сегодня ночью, может стать,
сей мир покину я в итоге.
Я все отдал, что мог отдать.

Внял всем мольбам, исполнил просьбы,
помог в беде, зашедшей в дверь,
и вот ненужным стал теперь.
Дождь хлещет яростней, чем розги,
я с виду, будто дикий зверь,

Мне совестно, и я болею.
Мне холодно, а им тепло.
Возможно, что им повезло,
я рад, им хорошо за дверью,
Бог даст, их не коснется зло.

Вдруг дверь тихонько проскрипела,
и дождь тотчас убрался прочь,
и девочка, шагнувши в ночь,
сказала, будто песню спела:
«Ты Ангел? Чем тебе помочь?»

Потерянные – Сайма Хармая (1913 – 1937) – С финского – Геннадий Михлин

День похож на ночь – тосклив и мрачен,
по тебе, заблудшему, я плачу.
День и ночь молюсь я об одном –
лишь о возвращении твоем.

Боже наш, помилуй, не молчи,
упаси потерянных в ночи.
Сердце видит вопреки тоске:
мы с тобой идем рука в руке.

Чувствуешь, стихает наша боль,
вот уже и лес страшит не столь.
Светел путь, где встретимся с тобой.
Путь, который нас ведет домой.

Париж – Артур Саймонс – С английского – Александр Васин

О мой Париж! Здесь вечно длится ночь,
Чей цвет всегда дегтярно-золотой,
А запахи так манят за собой -
И свету дня её не превозмочь.