Я буду отдыхать (Minä lepään) — Пяйви Ненонен — С финского — Ирина Орлова

Я сейчас отдохну, я закрою глаза, рот и уши,
Я сейчас отдохну, словно Тедди в уютной берлоге.

До свиданья работа, пусть стресс не гнобит мою душу:
Я сейчас отдохну, сладкий сон мне пожалуют боги.

До свиданья весь мир, ухожу, прах от ног отряхнувши,
Я сейчас отдохну, тёплый плед усыпит все тревоги.

Свой халат с утра — даже не причесавшись наброшу,
Пролежу весь день — я с какао и с книгой хорошей.

О Финляндии – Ирина Орлова

Хочу туда, хочу успеть туда,
где очень маленькие города,
среди лесов и скал покой храня,
узнают сразу прежнюю меня.

Там валуны из древних ледников
стоят под небом, полным облаков.
В заливе чайки – рыб из волн клюют,
стада медуз вдоль берега плывут.

Там солнца диск почти всю ночь висит,
пока округа безмятежно спит.
Вчера мне снился этот городок,
в нём до сих пор никто не одинок.

Олави Сииппайнен (1915-1963) – Скорбь – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Как прекрасно украинское лето –

но не сверкает радость в твоих глазах, сестра,

не звенит твой смех на закате, среди

спелых злаков в поле.

Ждешь того, кто не возвращается.

 

Поднимитесь из чернозема золотая пшеница,

желтая тяжелая кукуруза,

пусть взойдут, как смеющиеся солнца –

лица подсолнухов,

веселый свист ласточек в воздухе.

Но не придет твое счастье, сестра,

не вернется тот, кто был радостью твоей и жизнью.

 

Я с ним встретился в северных лесах.

Один из нас не вернулся – твой возлюбленный

не вернулся.

 

Я хотел бы протянуть свою руку через фронт, сестра.

Я хотел бы отдать сердце из груди своей,

если бы это утешило тебя.

Но фронты жестокие, просторы широкие:

не достигает мой шёпот ушей твоих страждущих.

На другой стороне границы, в украинское лето,

в колышущейся пшенице, в среде смеющихся подсолнухов

ты идешь, сестра, с болью в застывшем сердце,

ожидая того, кто не вернется.

Тауно Коскела – Карелия – С финского – Геннадий Михлин

Тауно Коскела  (Лейтенант) – Зимняя война

Карелия (Karjala)

 

Безрадостно поле,

из жердей серый забор,

избы с провальными окнами, дверью.

Сороке с вороной – небесный простор.

«Братья, спешите сюда

на помощь, готовьтесь к сраженью!»

 

Домик-часовня,

пустующий берег рядом,

усыпана местность крестами.

Ребенок, старушка с потухшим взглядом.

Ветер и ветер –

здесь наша Карелия. С нами.

Туула Королайнен – Мышка и Кротик – Для детей – С финского

Мышка и Кротик (Hiiri ja myyrä)
 
Мышка полюбила Кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!
 
Плакала, плакала мышка:
– Кротик, любимый, родной,
я твоя крошка-малышка,
я твой домашний покой,
я твоя жизнь и обитель…
 
Но в золоченом ларце
как я желаю почуять
солнечный луч на лице!

Страна веселых чудаков – Геннадий Михлин

В стране веселых чудаков

и с виду мрачных юмористов,

не пробуждаемся от снов

про лидеров кристально чистых. 

 

ГУЛАГ и СЛОН – все небылица…

Вожди-тираны? – клевета!

В поклонах низких первым лицам

живет святая простота.

 

Страна традициями дышит,

стиль жизни непоколебим:

дай лозунг – и не надо мыслить,

что делаем, то и хотим.

 

(2012)

Кто президент – решат без туров,

резвись в дебатах, кандидат!

Чу, тихий зов: «Чудесник Чу́-уров!»

В итоге – Путин, будет так!

(2018)

 

Знать сладко кресло на «галере»,

но ты лишь спойлер, кандидат!

Чу, тихий зов: «Сподобься, Эл-ла!»

И снова – Путин, будет так!

 

(202?)

Чуть власть – так вождь и узурпатор.

Урок про грабли учим вновь:

чем кровожаднее диктатор,

тем крепче подданных любовь.

Почему поешь? – Финская народная песня – С финского – Геннадий Михлин

Почему поешь, щебечешь,

птичка на болоте?

Ранним утром, день и вечер

все ты на работе.

Голос звонкий и красивый

отдается эхом,

как слова в горах, долинах,

ловятся поэтом.

Реешь в воздухе, порхаешь,

будто невесома,

а в груди ликует юность,

радостью ведома.

Пасхальные овцы – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Пасхальные овцы
 
Стадо овец, на убой предназначены…
Вот и мясник – «спец» в бюджетных вопросах!
Пасхой грядущею люди охвачены,   
А на прилавках филе из лосося. 
 
Много на рынке есть ценностей жизненных:
Пряности, мыло – все нужно и важно…            
Все, что приходит в фантазиях мысленных;
Цены подпрыгнули ажиотажно.

Эвакуация – С финского

 

Эвакуация (Evakon laulu)
 
Когда мама укрывала меня к ночи спать,
я не знала, беззаботно, буду как вставать.
Вдруг под утро разразился пушечный ужасный гром,
как и все в округе, в страхе мы покинули свой дом.

Из стали – Олави Сииппайнен (1915-1963) – С финского

Жизнь, ты была из стали –
из горящей массы, залитой в форму,
чтобы затем выковывать тебя мощной рукой.
 
Жизнь, ты была из стали –
Тяжелые дни литейщика:  
долго, сосредоточенно
придавать форму раскаленному, искрящемуся металлу.