Совесть – Галина Виллонен

– Совесть-то ваша где? – кричат бабушки Витьке и его компании.

– Ой, пацаны, вы не видели мою совесть? Нет?! Значит, нету у меня совести,  – смеётся Витёк, показывая вывернутые карманы. Мальчишки смеются, Витёк опять чудит.

Авраам Халфи – Баллада о трех котах – Перевод с иврит – Борис Зарубинский

Вели три кота меж собой разговор,
Луна обращала на них грустный взор,
Луна обращала.

Песня Лунной горки – Юкка Итконен – С финского – Геннадий Михлин

(Для детей) Царем у Лунной горки был совсем ребенок малый. Мальчишечка, мальчишечка, совсем ребенок малый.

Сб. «Камерная музыка» XIII, XIV – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

Найди любимую, о, ветер,
    Скажи: приду!
Живу мечтой о скорой встрече
    С ней в крохотном саду.
Лети над темною землей,
    Чрез бурные моря...
Ничто не разлучит с тобой,
    Любовь моя!

Марганит (Маргаритка) – С иврит – Борис Зарубинский.

В какой-то из снов, что память хранит,
Пришло мне желанье сорвать марганит,
Средь тучек ночных виднелась луна,
Наш сад освещала она.

Прилетай ты, мягкий ветер – Аугуст Вальдемар Коскимиес (1856 – 1929) – С финского – Геннадий Михлин

    

Прилетай ты, мягкий ветер, к бедняку-трудяге –  

Валит лес, как каторжанин, пропитанья ради.

Хоть укачивает ветер нежным дуновеньем,

Но не спи, бедняк, работай до изнеможенья.

День – Марина Киеня-Мякинен

Встать спозаранку, выпить чаю с медом.

И день пойдет своим обычным ходом:

Сначала в лес, за веником для бани,

А после по дрова – готовим летом сани.

Убегание – Геннадий Михлин

Милый, когда ты придешь домой,

меня не жди, не найдешь.

Страшно об этом – бьет дрожь,

В душе все бурлит,

болит.

Юха Вайнио – Снова на Третьей Линии – С финского – Владимир Ищенко

Я снова на Третьей Линии, (улица в Хельсинки)

Как и прежде,

Но только старше на двадцать лет.

Шагаю по Третьей Линии

Без надежды,

И деньги есть, и счастья нет.

Конфетки – Наталия Зинцова

У меня конфетки
Спрятаны в кармашке.
Я надёжно спрятал их –
От сестры Наташки!