О войне и мире – Геннадий Михлин

По результатам войны был заключен мир.

По результатам мира началась война.
Победил сильный, но неправедный.                 
Праведный, но слабый потерпел поражение. 
По результатам войны был заключен неправедный мир.
Были возведены монументы и памятники.

Она прошла и не заметила – Геннадий Михлин

Она прошла и не заметила  
его прощальный долгий взгляд,
тень на челе его отметиной,
как обреченности заряд.

Муки моря – Ааро Хеллаакоски (1893-1952) – С финского

Волны на берег взбегали –
будто побитая рать.
Моря жестокие дали
их заставляют бежать.

Челестино – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Раньше я всегда разговаривал с собакой, теперь, когда она покоится в саду под камнем, у меня появилась привычка разговаривать с самим собой. Сегодня, несмотря на скупые солнечные лучи, холод окутывает мои слова белыми облачками. Мне отвечает темный и влажный ствол дерева, который, подсыхая на солнце, как и я образует облачко белого пара.

На кладбище любви – Геннадий Михлин

Случится что-то в мире:
почувствуешь недуг,
сомнением томимый,
заметишь как-то вдруг
брожение без смысла…
и кладбище вокруг.

Размышления Сани Сусликова о загадочной тёте – Галина Виллонен

Я верю в ангелов! Если ты скажешь, что я сошёл с ума, то ты ошибаешься, потому что я до сих пор терпеть не могу Катьку из соседнего подъезда. Если бы я сошел с ума я наверное бы уже влюбился в неё. Всё у меня кажется в порядке. Теперь только вот верю в ангелов.

Птицы – Геннадий Михлин

Как зеркально окно на солнце!

В нем пушисто парят облака,

птицам хочется жить и бороться,

и мечта их в полетах легка.

Финляндия зимой – Наталия Мери

Войду в заснеженный еловый лес,

как входят в храм, в предпраздничном убранстве…

И льётся светло-синий свет с небес,

и рдеет запоздалый клён в багрянце.

Когда осень приходит в Хельсинки – Улла Санд – С финского – Геннадий Михлин

Когда на берег Ка́йвопуйсто*

Накатит пена волн,

На Эспланади вновь печально сбросят липы

Наряд из красных, мокрых листьев на асфальт.

Июльский дождь – Сайма Хармая (1913 – 1937) – С финского – Геннадий Михлин

У березки с листиков

катятся дождинки наземь.

Пальцами своими  дождь

красит все в округе разом.