Жизнь – Анджелко Заблачанский – С сербского – Ольга Моисеева-Селецкая

Ни запаха липы, ни амбры акации,
Иль, может быть, чувства мои угасают;
Эх, только бы вспомнить, бессилью не сдаться,
Доколе себя позабыв не узнаю.

Сб. «Камерная музыка» I, II – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

"Единственное, что я требую от моего читателя — это чтобы он
посвятил чтению моих работ всю свою жизнь" (Джеймс Джойс).

"Камерная музыка" (Chamber Music), сборник, состоящий из 36-ти стихотворений, был написан между 1901 и 1904 гг. Вначале в него входило 34 стихотворения, потом Джойс написал еще два. Сам писатель относился к стихотворному жанру двояко:

Сб. «Камерная музыка» XIII, XIV – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

Найди любимую, о, ветер,
    Скажи: приду!
Живу мечтой о скорой встрече
    С ней в крохотном саду.
Лети над темною землей,
    Чрез бурные моря...
Ничто не разлучит с тобой,
    Любовь моя!