О вероятностях – Геннадий Михлин

Шаг – победа или смерть?
Пятьдесят на пятьдесят.
Обласкает ли судьба?
Пятьдесят на пятьдесят.
Ты полюбишь или нет?
Пятьдесят на пятьдесят.
Вспомнят ли потом тебя?
Пятьдесят на пятьдесят.
Приз получишь в миллион?
Пятьдесят… А фиг тебе!
Сохранишь ли ты здоровье­?
Пьешь и колешься с утра – 
значит, 100%  фиг!

Сардинская кошка – Татьяна Лютько

Сардинская кошка жевала сардинку
в цветастом окошке на мягкой перинке.
Сардинский король эту кошку любил,
Сардинки на блюдечке ей приносил...

За горизонтом – Юхани Сильо (1888-1918) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Там, еще за горизонтом,
близишься, вижу, ко мне,
с неба в голосе звонком    
весть о желанной весне. 

 

В отпуске – Аарре Вуорйоки (Лейтенант) – С финского

В марте 1940 года закончилась Зимняя война. Но впереди была война Продолжение, Вторая мировая война.

– Мама, папочка вернулся!
Кончилась война?  
Гвалт и счастье – для ребенка
радость – как волна.   

Детские ладошки тонут
у отца в руках,
глазки видят, что у мамы
слезы на щеках.

Мама плачет все еще,
не понять ему:
– Мама, папочка пришел,
плачешь почему?

Брат, у тебя нет выбора... – Рейно Хелисмаа (1913-1965) – с финского

 
 
 
 
 

Рейно Хелисмаа
Капрал
(Стихотворение  военных времен)

Брат, в кандалах быть не хочешь
и другой судьбы себе не пророчишь?
Рабством себя не опорочишь:
– стреляй и бей!
 
Стужею тянет с востока.
Смертным законом жестоко 
бей врага у порога.   
и сил в бою не жалей!
 
Отвечай на языке стали   
чтоб враги удирать не устали,
чтобы нас угнетать не мечтали,
над Родиной мрак развей.