За горизонтом – Юхани Сильо (1888-1918) – С финского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Там, еще за горизонтом,
близишься, вижу, ко мне,
с неба в голосе звонком    
весть о желанной весне. 

 

Через свинцовое море
плавные в танце шаги,   
вижу лицо дорогое,
светлые мысли легки.

Тронь же рукою прохладной,
жар мой уйми на щеках,    
станет в душе отрадно,
грусть обратится во прах. 

*
Слышится голос призывный,
гулкое эхо вокруг,
губ твоих абрис дивный
сгинул – как будто вдруг.   

Все наяву изменилось –
хмурый, несчастный день,  
в море виденья пропали, 
их поглотила тень.