30 мар. 2022 г.

В отпуске – Аарре Вуорйоки (Лейтенант) – С финского

В марте 1940 года закончилась Зимняя война. Но впереди была война Продолжение, Вторая мировая война.


– Мама, папочка вернулся!
Кончилась война?  
Гвалт и счастье – для ребенка
радость – как волна.   

Детские ладошки тонут
у отца в руках,
глазки видят, что у мамы
слезы на щеках.

Мама плачет все еще,
не понять ему:
– Мама, папочка пришел,
плачешь почему?

3 комментария:

  1. Кстати, в Финляндии была, в свое время, проведена очень тщательная денацификация

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Марина, как это понимать? Хочешь сказать - скажи вразумительно, аргументируй, цивилизовано. Интересно будет потолковать.
      А в стиле: "Нравится - не нравится, терпи, моя красавица" - не общение культурных, образованных людей.

      Удалить
  2. А что не понятно..? По поводу твоего же уточнения .-" Впереди была Вторая мировая война". Я написала о ее последствиях в том числе. Что тут обсуждать то.

    ОтветитьУдалить