СЕВЕРНАЯ ШИРОТА

18 нояб. 2020 г.

Наваждение – Геннадий Михлин

Опомнись девочка
беги отсюда!
Зачем ты здесь?
Здесь не найдется ни любви, ни друга.
Скорей беги!
Как это так – не можешь?

16 нояб. 2020 г.

Берег пуст и без края по ширине – Вейкко Антеро Коскенниеми (1885-1962) – С Финского – Геннадий Михлин

Берег пуст и без края по ширине,
но скучаю о нем все равно,
уток жалобный крик в ночи при луне
в камышах мне знакомый давно.

Кто-то там одинокий, потерянный,
от невзгод никуда не уйдет.
В камышах там утенок растерянный,
свою маму никак не найдет.

7 нояб. 2020 г.

Человек коммунистического завтра – Геннадий Михлин

(Сон комсомольца-богомольца)

Однажды просыпаюсь, хочу встать как обычно
с ноги правой,
но тотчас голос-приказ:
– Левой, товарищ, левой!
А на работе начальник спрашивает:
– Ты что, с левой ноги сегодня?

5 нояб. 2020 г.

Свадебный танец – Юрьё Юлхя (1903-1956) – С финского – Геннадий Михлин

Гуляешь свадьбу, а мне печально,
меня хоронят, наступил мой час.
Так дай мне руку чужой невестой,
увидишь ты меня последний раз.

Сардинская кошка – Татьяна Лютько

Сардинская кошка жевала сардинку
в цветастом окошке на мягкой перинке.
Сардинский король эту кошку любил,
Сардинки на блюдечке ей приносил....
Капризная кошка монарху сказала:

3 нояб. 2020 г.

После... – Геннадий Михлин

Покинул зритель зал – обитель

тревог, восторгов и начал.

Погас, но весь в жару юпитер,

он зрителям все показал.

30 окт. 2020 г.

Мастер на все руки – Вера Тансканен

(Для детей)

Я, как папа, математик,
В арифметике – знаток.
Два плюс два – четыре. Кстати,
Мне уже шестой годок.

Я, как мама, литератор:
Буквы знаю назубок.
«Мойдодыр»? – скажу кто автор,
Выдумщик весёлых строк.

Я, как бабушка, затейник.
Смастерим аэроплан?
Первым рейсом в понедельник
Полетим за океан!

Я, как дедушка, учёный.
Я – матрос, я – капитан.
Есть кокарда, есть погоны,
Китель есть и барабан.

Бескозырка и тельняшка,
Круг спасательный, свисток,
Есть ремень с блестящей пряжкой,
Капитан: «Даём гудок!

Пассажирам – по билету,
Да скорей на пароход.
Нам не страшен дождь и ветер.
Все готовы? Полный ход!»

Строители – Вера Тансканен

(Для детей)

Теремок построим сами…
Раз, два, три – готов фундамент!
Изучаем чертежи,
Поднимаем этажи.
Мы, как папа, инженеры,
Только папа – главный, первый.
Не сидим мы на печи,
Дружно носим кирпичи,
Ставим окна по размеру,
Крышу ладим из фанеры.
А ещё нужна нам дверь,
Славно трудится артель.

Разгадайте наш секрет:
Терем есть, а печки нет.
Не включить её в проект...
Домик снежный – вот ответ!