Сб. «Камерная музыка» XIII, XIV – Джеймс Джойс – С английского – Ольга Моисеева-Селецкая

Найди любимую, о, ветер,
    Скажи: приду!
Живу мечтой о скорой встрече
    С ней в крохотном саду.
Лети над темною землей,
    Чрез бурные моря...
Ничто не разлучит с тобой,
    Любовь моя!

Марганит (Маргаритка) – С иврит – Борис Зарубинский.

В какой-то из снов, что память хранит,
Пришло мне желанье сорвать марганит,
Средь тучек ночных виднелась луна,
Наш сад освещала она.

Прилетай ты, мягкий ветер – Аугуст Вальдемар Коскимиес (1856 – 1929) – С финского – Геннадий Михлин

    

Прилетай ты, мягкий ветер, к бедняку-трудяге –  

Валит лес, как каторжанин, пропитанья ради.

Хоть укачивает ветер нежным дуновеньем,

Но не спи, бедняк, работай до изнеможенья.

День – Марина Киеня-Мякинен

Встать спозаранку, выпить чаю с медом.

И день пойдет своим обычным ходом:

Сначала в лес, за веником для бани,

А после по дрова – готовим летом сани.

Убегание – Геннадий Михлин

Милый, когда ты придешь домой,

меня не жди, не найдешь.

Страшно об этом – бьет дрожь,

В душе все бурлит,

болит.

Юха Вайнио – Снова на Третьей Линии – С финского – Владимир Ищенко

Я снова на Третьей Линии, (улица в Хельсинки)

Как и прежде,

Но только старше на двадцать лет.

Шагаю по Третьей Линии

Без надежды,

И деньги есть, и счастья нет.

Конфетки – Наталия Зинцова

У меня конфетки
Спрятаны в кармашке.
Я надёжно спрятал их –
От сестры Наташки!

О войне и мире – Геннадий Михлин

По результатам войны был заключен мир.

По результатам мира началась война.
Победил сильный, но неправедный.                 
Праведный, но слабый потерпел поражение. 
По результатам войны был заключен неправедный мир.
Были возведены монументы и памятники.

Она прошла и не заметила – Геннадий Михлин

Она прошла и не заметила  
его прощальный долгий взгляд,
тень на челе его отметиной,
как обреченности заряд.

Муки моря – Ааро Хеллаакоски (1893-1952) – С финского

Волны на берег взбегали –
будто побитая рать.
Моря жестокие дали
их заставляют бежать.