Я видел в атаке – Олави Сииппайнен (Военнослужащий) – С финского

Я между атаками видел    
лицо лишь твое одно.
Так это было: ты тихо
глядишь вдоль дороги в окно.

Раньше я не думал, не гадал – Тапио Хейнонен – С финского

Раньше я не думал, не гадал,
как призрачны мечты в те юные года:
что все смогу, и мне любой по силам груз,
у жизни навсегда – хмельной медовый вкус.

Переводы – Геннадий Михлин

Мы все немного переводим
чего-нибудь, куда-нибудь:    
хоть старичка через дорогу,
хоть стрелки ходиков-часов,
хоть стрелки у дорог железных,
хоть деньги в бесполезный хлам.