Дальше, дальше – на вёслах – Пяйви Ненонен – С финского – Геннадий Михлин

Дальше, дальше – на вёслах,
в лодке гребет печаль.  
В жизни потери, растраты… 

годы короткие жаль.

Воскресное утро – Геннадий Михлин

Прозрачно лето по утрам, 

грядет воскресный день. 

Как будто тише птичий гам

и спит листва везде.

Если был бы я – Народная песня – Перевод с финского – Геннадий Михлин

Если был бы я бездельник,
если был бы я бездельник…
Хей, если был бы я бездельник
лето целое.

Я б все лето ел досыта,
я б все лето ел досыта…
Хей, все бы лето ел досыта,
с госпожой слюбился.

Одна нежная роза прекрасная – Финская народная песня – Перевод, Геннадий Михлин

Одна нежная роза прекрасная
Одиноко в долине росла,
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.
Один юный прохожий, ее увидав,
Не забыл и лишился сна.

Он бы должен, вернуться за розою,
Но не верилось в счастье свое.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.
Не осмелился – все из-за бедности –
И на месте оставил ее.

Сахарный кусочек – Рейно Хелисмаа – С финского – Геннадий Михлин

О, была б ты, дорогая, – кустик нежной розы,
я б хранил тебя по жизни от любой угрозы.
Ты б на подоконнике жила, ведь всем известно: 
«Самое любимое держи на лучшем месте».

Бронза – Ууно Кайлас (1901-1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Стал я в тебя облаченным
– я, никому не известный, –
ты приковал к себе цепью,
Ангел мой грозный небесный.