Челестино – Фулвио Муссо – С итальянского – Галина Бриевич

Раньше я всегда разговаривал с собакой, теперь, когда она покоится в саду под камнем, у меня появилась привычка разговаривать с самим собой. Сегодня, несмотря на скупые солнечные лучи, холод окутывает мои слова белыми облачками. Мне отвечает темный и влажный ствол дерева, который, подсыхая на солнце, как и я образует облачко белого пара.

Размышления Сани Сусликова о загадочной тёте – Галина Виллонен

Я верю в ангелов! Если ты скажешь, что я сошёл с ума, то ты ошибаешься, потому что я до сих пор терпеть не могу Катьку из соседнего подъезда. Если бы я сошел с ума я наверное бы уже влюбился в неё. Всё у меня кажется в порядке. Теперь только вот верю в ангелов.

Финляндия зимой – Наталия Мери

Войду в заснеженный еловый лес,

как входят в храм, в предпраздничном убранстве…

И льётся светло-синий свет с небес,

и рдеет запоздалый клён в багрянце.

Когда осень приходит в Хельсинки – Улла Санд – С финского – Геннадий Михлин

Когда на берег Ка́йвопуйсто*

Накатит пена волн,

На Эспланади вновь печально сбросят липы

Наряд из красных, мокрых листьев на асфальт.

Июльский дождь – Сайма Хармая (1913 – 1937) – С финского – Геннадий Михлин

У березки с листиков

катятся дождинки наземь.

Пальцами своими  дождь

красит все в округе разом.