Напрямик – Максим Рыльский – С украинского – Ольга Сванберг

Сонет С отцом – тогда еще ребенок – по тропе Сквозь лес шумящий шел я напрямик. Прозрачной высь была и чуткой, как родник, И листья, как живые, вились в вышине.

Вопрос – Арья Тиайнен – С финского – Ольга Сванберг

Из сборника «Под деревьями, на зеленом собрании»

Никогда не представляла,

что, когда мужчина кладет руку на мое колено,

на мое плечо, это уже вопрос.

Он спросил, и я ответила.

 *

Arja Tiainen. Puiden alla, vihreässä palaverissa

En koska käsittänyt

että kun mies pistää kätensä polvelleni,

olalleni, se on jo kysymys.

Hän kysyi, ja minä vastasin.

Я тоже любила рыбалку – Арья Тиайнен – С финского – Ольга Сванберг

Я тоже любила рыбалку,
колку дров,
классиков, простые супы
тихие вечера, крик гагары
сумерки, темноту
шаги птиц по кровле крыши
ясные утра
отъезды
когда положила в уключины весла
и лодка прошуршала в камышах
и в груди надежда
если же все-таки
если же он все-таки хоть немного
любил меня