Один анализ – Ууно Кайлас (1901–1933) – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Уважаемые слушатели, смотрите на эту бутылку!
На это седьмое чудо – загадок копилку:
это находилось в сундуке сокровищ во время оно,
химика святого – царя Соломона.

Уважаемые слушатели, что есть настоящее?
Вот жидкость в бутылке, в ней что-то блестящее.
Каждую минуту цвет жидкости меняется.
Жидкость эта – Жизнь называется.

Это было тайною для высокой науки,
и в ученых собраниях вызывало сущие муки.
Я сотни ночей это явление анализировал, изучал,
но тщетно, не обнаружил исходных начал.

Вы наблюдаете в бутылке метания по свету и цвету –
вот опять все стало черным, чернее черного нету!
А только что будто было в пламени, ярком сиянии…
Все в беспорядке, как и в вашем ученом собрании.

Кто способен прозреть в этом полном хаосе!
В нем и ненависть, и любовь, все в едином вопросе:
это и плач, и смех, и работа, и отдых,
для нас это и рай, и преисподняя ночей бесплодных.

Однако в бутылке Соломона еще кое-что содержится.
Уважаемые слушатели, вглядитесь – Смерть забрезжится.
В этом мое озарение – суммарная безупречность:
синтез Жизни и Смерти – есть не что иное, как Вечность.