Письмо из отпуска (Lomakirje) – Пяйви Ненонен – С финского – Ирина Орлова

Что пишу здесь: разные стихотворения.
С кустов цежу, как с вымени, смороду,
Очень жарко, клонит в сон природу.
Носом клюю целыми днями в колени я.

Разве можно сразу распознать в поэзии,
Полова ль то, зёрна ль полновесные.
Тихо дремлют, в ящике не тесно им
Вместе с сором зёрнышки мои полезные.

Пусть цветами яркими цветёт земля моя,
Пусть созреют ягоды и нальются.
Тоска и грусть в сердце мне не вопьются,
Если небо – синее, трава зелёная.

Как там Питер, как дела идут, поведай мне.
Город ночью тёмным стал, наверно.
Напомни же мне блеск его и верность.
Думается, в ходе смены лун приеду я.

Там со мною вдруг свершится превращение:
Я сделаюсь серьёзной, даже хмурой.
Помогут мне сберечь свою натуру
Лишь только книги, кофе и стихосложение.

Я буду отдыхать (Minä lepään) — Пяйви Ненонен — С финского — Ирина Орлова

Я сейчас отдохну, я закрою глаза, рот и уши,
Я сейчас отдохну, словно Тедди в уютной берлоге.

До свиданья работа, пусть стресс не гнобит мою душу:
Я сейчас отдохну, сладкий сон мне пожалуют боги.

До свиданья весь мир, ухожу, прах от ног отряхнувши,
Я сейчас отдохну, тёплый плед усыпит все тревоги.

Свой халат с утра — даже не причесавшись наброшу,
Пролежу весь день — я с какао и с книгой хорошей.

О Финляндии – Ирина Орлова

Хочу туда, хочу успеть туда,
где очень маленькие города,
среди лесов и скал покой храня,
узнают сразу прежнюю меня.

Там валуны из древних ледников
стоят под небом, полным облаков.
В заливе чайки – рыб из волн клюют,
стада медуз вдоль берега плывут.

Там солнца диск почти всю ночь висит,
пока округа безмятежно спит.
Вчера мне снился этот городок,
в нём до сих пор никто не одинок.

Олави Сииппайнен (1915-1963) – Скорбь – С финского – Геннадий Михлин

 

 

 

 

 

 

Как прекрасно украинское лето –

но не сверкает радость в твоих глазах, сестра,

не звенит твой смех на закате, среди

спелых злаков в поле.

Ждешь того, кто не возвращается.

 

Поднимитесь из чернозема золотая пшеница,

желтая тяжелая кукуруза,

пусть взойдут, как смеющиеся солнца –

лица подсолнухов,

веселый свист ласточек в воздухе.

Но не придет твое счастье, сестра,

не вернется тот, кто был радостью твоей и жизнью.

 

Я с ним встретился в северных лесах.

Один из нас не вернулся – твой возлюбленный

не вернулся.

 

Я хотел бы протянуть свою руку через фронт, сестра.

Я хотел бы отдать сердце из груди своей,

если бы это утешило тебя.

Но фронты жестокие, просторы широкие:

не достигает мой шёпот ушей твоих страждущих.

На другой стороне границы, в украинское лето,

в колышущейся пшенице, в среде смеющихся подсолнухов

ты идешь, сестра, с болью в застывшем сердце,

ожидая того, кто не вернется.

Тауно Коскела – Карелия – С финского – Геннадий Михлин

Тауно Коскела  (Лейтенант) – Зимняя война

Карелия (Karjala)

 

Безрадостно поле,

из жердей серый забор,

избы с провальными окнами, дверью.

Сороке с вороной – небесный простор.

«Братья, спешите сюда

на помощь, готовьтесь к сраженью!»

 

Домик-часовня,

пустующий берег рядом,

усыпана местность крестами.

Ребенок, старушка с потухшим взглядом.

Ветер и ветер –

здесь наша Карелия. С нами.

Туула Королайнен – Мышка и Кротик – Для детей – С финского

Мышка и Кротик (Hiiri ja myyrä)
 
Мышка полюбила Кротика,
но не его мрачный быт.
Темень – плохая экзотика,
даже если и сыт!
 
Плакала, плакала мышка:
– Кротик, любимый, родной,
я твоя крошка-малышка,
я твой домашний покой,
я твоя жизнь и обитель…
 
Но в золоченом ларце
как я желаю почуять
солнечный луч на лице!