Письмо из отпуска (Lomakirje) – Пяйви Ненонен – С финского – Ирина Орлова

Что пишу здесь: разные стихотворения.
С кустов цежу, как с вымени, смороду,
Очень жарко, клонит в сон природу.
Носом клюю целыми днями в колени я.

Разве можно сразу распознать в поэзии,
Полова ль то, зёрна ль полновесные.
Тихо дремлют, в ящике не тесно им
Вместе с сором зёрнышки мои полезные.

Пусть цветами яркими цветёт земля моя,
Пусть созреют ягоды и нальются.
Тоска и грусть в сердце мне не вопьются,
Если небо – синее, трава зелёная.

Как там Питер, как дела идут, поведай мне.
Город ночью тёмным стал, наверно.
Напомни же мне блеск его и верность.
Думается, в ходе смены лун приеду я.

Там со мною вдруг свершится превращение:
Я сделаюсь серьёзной, даже хмурой.
Помогут мне сберечь свою натуру
Лишь только книги, кофе и стихосложение.

Я буду отдыхать (Minä lepään) — Пяйви Ненонен — С финского — Ирина Орлова

Я сейчас отдохну, я закрою глаза, рот и уши,
Я сейчас отдохну, словно Тедди в уютной берлоге.

До свиданья работа, пусть стресс не гнобит мою душу:
Я сейчас отдохну, сладкий сон мне пожалуют боги.

До свиданья весь мир, ухожу, прах от ног отряхнувши,
Я сейчас отдохну, тёплый плед усыпит все тревоги.

Свой халат с утра — даже не причесавшись наброшу,
Пролежу весь день — я с какао и с книгой хорошей.

О Финляндии – Ирина Орлова

Хочу туда, хочу успеть туда,
где очень маленькие города,
среди лесов и скал покой храня,
узнают сразу прежнюю меня.

Там валуны из древних ледников
стоят под небом, полным облаков.
В заливе чайки – рыб из волн клюют,
стада медуз вдоль берега плывут.

Там солнца диск почти всю ночь висит,
пока округа безмятежно спит.
Вчера мне снился этот городок,
в нём до сих пор никто не одинок.